# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 14:12+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: plugin/actionlist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "افتح ب‍:"

#: plugin/actionlist.cpp:99
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: plugin/actionlist.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "أضف إلى سطح المكتب"

#: plugin/actionlist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "أضف إلى اللوحة (ودجة)"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "ثبّت في مدير المهامّ"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "الملفات الحديثة"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "انسَ آخر الملفات"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "حرّر التّطبيق..."

#: plugin/actionlist.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "أزل أو أدر الإضافات..."

#: plugin/appentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "أخفِ التّطبيق"

#: plugin/appentry.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "App name (Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:34 plugin/appsmodel.cpp:58 plugin/computermodel.cpp:98
#: plugin/computermodel.cpp:226 plugin/recentusagemodel.cpp:153
#: plugin/recentusagemodel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "التّطبيقات"

#: plugin/appsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "أظهر التّطبيقات في هذه القائمة الفرعيّة"

#: plugin/appsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "أظهر التّطبيقات في '%1'"

#: plugin/computermodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "أظهر مشغل.ك"

#: plugin/computermodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "ابحث أو احسب أو شغل أمر"

#: plugin/computermodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show Contact Information…"
msgstr "أظهر معلومات المتراسل..."

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:548 plugin/rootmodel.cpp:416
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "المفضّلة"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "المتراسلون"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forget Contact"
msgstr "انسَ المتراسل"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:77 plugin/recentcontactsmodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Forget All Contacts"
msgstr "انسَ كلّ المتراسلين"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "المستخدمة حديثًا"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:156 plugin/recentusagemodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "انسَ التّطبيق"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "افتح المجلد الحاوي"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "انسَ الملف"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:472
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "انسَ الكلّ"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:474
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "انسَ كلّ التّطبيقات"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:477
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "انسَ كلّ الملفات"

#: plugin/rootmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "أخفِ %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "كلّ التّطبيقات"

#: plugin/rootmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "لا يجب أن يكون هذا ظاهر! استعمل KICKER_FAVORITES_MODEL"

#: plugin/rootmodel.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Contacts"
msgstr "آخر المتراسلون"

#: plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "المستندات المعتاد استخدامها"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "آخر التّطبيقات"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "التّطبيقات المعتادة"

#: plugin/rootmodel.cpp:453
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "الطّاقة/الجلسة"

#: plugin/runnermodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

#: plugin/systementry.cpp:195
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "اقفل"

#: plugin/systementry.cpp:198
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "اخرج"

#: plugin/systementry.cpp:201 plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "احفظ الجلسة"

#: plugin/systementry.cpp:204
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: plugin/systementry.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "نَم"

#: plugin/systementry.cpp:210
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "أسبت"

#: plugin/systementry.cpp:213
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: plugin/systementry.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "أطفئ"

#: plugin/systementry.cpp:229 plugin/systementry.cpp:232
#: plugin/systementry.cpp:235 plugin/systementry.cpp:238
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: plugin/systementry.cpp:241 plugin/systementry.cpp:244
#: plugin/systementry.cpp:247 plugin/systementry.cpp:250
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "اقفل الشّاشة"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "أنهِ الجلسة"

#: plugin/systementry.cpp:272
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "ابدأ جلسة موازية كمستخدم مختلف"

#: plugin/systementry.cpp:275
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "علّق إلى الذّاكرة العشوائيّة"

#: plugin/systementry.cpp:278
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "علّق إلى القرص"

#: plugin/systementry.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#: plugin/systementry.cpp:284
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "أطفئ الحاسوب"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "إجراءات النّظام"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "المستندات"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "انسَ المستند"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "انسَ كلّ المستندات"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عامّ"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "أزل من المفضّلة"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "أضف إلى المفضّلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorites"
#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "المفضّلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "الأيقونة"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "أظهر التّطبيقات ك‍:"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "الاسم فقط"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "الوصف فقط"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "الاسم (الوصف)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "الوصف (الاسم)"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "السّلوك"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort alphabetically"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "افرز أبجديًّا"

#, fuzzy
#~| msgid "Flatten menu to a single level"
#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "سطّح القائمة إلى مستوًى واحد"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "الفئات"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "آخر التّطبيقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "آخر التّطبيقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "المستندات الأخيرة"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "آخر المستندات"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "آخر المتراسلون"

#, fuzzy
#~| msgid "Show recent contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "أظهر آخر المتراسلين"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "المستخدمة حديثًا"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "المستخدمة حديثًا"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "البحث"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "وسّع البحث إلى العلامات، والملفّات والبُرد الإلكترونيّة"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "حاذِ نتائج البحث إلى الأسفل"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "نتائج البحث عن '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Type to search."
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "اكتب للبحث."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "الودجات"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "التّطبيقات والمستندات"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "حرّر التّطبيقات..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ابحث عن..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "أدر ’%1‘..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "شغّل أمرًا..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "شغّل أمرًا أو استعلام بحث"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "أظهر آخر التّطبيقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Show recent applications"
#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "أظهر آخر التّطبيقات"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "أظهر آخر المستندات"

#, fuzzy
#~| msgid "Show recent documents"
#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "أظهر آخر المستندات"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "أظهر آخر المتراسلين"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "التّخزين المنفصل"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "الأماكن"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "علّق"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "أعد الإقلاع"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "استخدم صورة مخصّصة:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "اختر صورة"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "ملفات الصّور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "أضف كمُطلق"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "جلسة جديدة"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(فارغ)"
